夫妻那些事儿

　　《卷耳》通篇，充斥着一种黯然销魂的病态美：

　　仆倦马瘦，徘徊周游，离酒入喉，金杯肠愁，释读着一种贵族、优雅、蓝调的忧郁。

　　身心郁郁，不是因为体弱患病，而是因为相思成疾，病入膏肓，无以解忧。

　　《卷耳》这首诗演绎的，就是最早的相思病。

　　【诗经原文】

　　《周南·卷耳》

　　采采卷耳，不盈顷筐。

　　嗟我怀人，寘（zhì）彼周行。

　　陟（zhì）彼崔嵬（cuī wéi，

　　我马虺隤（huī tuí）。

　　我姑酌彼金罍（léi），

　　维以不永怀。

　　陟彼高冈，我马玄黄。

　　我姑酌彼兕觥（sì gōng），

　　维以不永伤。

　　陟彼砠（jū）矣，我马瘏（tú）矣，

　　我仆痡（pū）矣，云何吁（xū）矣！

　　【白话译文】

　　采呀采呀采卷耳，不满小小一浅筐。

　　心中想念我丈夫，浅筐丢在大道旁。

　　登上高高土石山，我马跑得腿发软。

　　且把金杯斟满酒，好浇心中长思恋。

　　登上高高山脊梁，我马病得眼玄黄。

　　且把大杯斟满酒，不让心里老悲伤。

　　登上那个乱石冈，马儿病倒躺一旁。

　　仆人累得走不动，怎么解脱这忧伤！